thumbs_up_down

FEEDBACK


Traffic

Before the Case

En general, se enterará de la multa de tránsito cuando un oficial se la entregue en mano o la deje en su parabrisas, o cuando la reciba por correo. También puede enterarse de la multa al recibir por correo un “aviso de cortesía” de la corte.


¿Qué es un aviso de cortesía?


Después de hacerle la multa, el agente del orden público le enviará una copia a la corte para que inicie un caso de tránsito. Una vez recibida la multa, algunas cortes le enviarán otro aviso sobre el caso. Este aviso tiene información para ayudarle a resolver su multa. Se llama “aviso de cortesía”.

El aviso de cortesía le dará información sobre:

  • Si tiene que ir a la corte o puede resolver la multa por correo, teléfono o en línea.
  • La fecha límite para responder a la corte sin incurrir en multas o cuotas adicionales.
  • El monto de dinero que le debe a la corte por la multa (llamado “fianza”).
  • Si es una infracción corregible (una multa de “arreglo de vehículo”) o si puede asistir a una escuela de tránsito.
  • Opciones sobre cómo pedir un juicio.
NOTA: Aunque no reciba un aviso de cortesía, usted tiene la responsabilidad de obtener información sobre los plazos para responder o el monto adeudado. Si no recibe un aviso de cortesía, comuníquese con la corte antes de la fecha de “compromiso de comparecer” (promise to appear) que aparece en su multa. Pregúntele a un secretario qué tiene que hacer. Puede encontrar información para comunicarse con la corte de su condado.

Lea el "Aviso de comparecencia" (Notice to appear) que aparece en su citación.


Encontrará:
  1. La ley que se lo acusa de haber violado;
  2. La fecha de vencimiento para pagar la multa o ir a la corte;
  3. El nombre de la corte que decidirá su caso; y
  4. Qué tiene que hacer para responder a la citación.
CONSEJO: NO ignore una citación de tráfico. Si deja pasar la fecha de vencimiento, se agregarán cuotas y otras penalidades.

1. Multas de estacionamiento Las multas por estacionar ilegalmente, que frecuentemente encontrará en su parabrisas o recibirá por correo, son administradas por la municipalidad o agencia que le hizo la multa. La corte no administra este tipo de multas.

  • Siga las instrucciones que aparecen en la multa para saber cómo pagarla o disputarla.
  • Si disputa una multa de estacionamiento en la municipalidad o agencia y pierde la disputa, tiene el derecho de apelar la decisión ante la Corte Superior. Para ello tendrá que pagar una cuota de presentación de $25.00. No podrá apelar ante la Corte Superior a menos que haya disputado primero la multa ante la agencia que se la hizo.

2. Multas por infracciones de tránsito

Una infracción es una transgresión menor que en general se sanciona con una multa, asistencia a la escuela de tránsito o servicio comunitario. No se puede sancionar con reclusión en la cárcel.

Ejemplos de infracciones de tránsito:

  • Contravenciones con el vehículo en movimiento: exceso de velocidad o pasar un semáforo en rojo.
  • Manejar sin el comprobante del seguro de su vehículo.
  • Contravenciones relacionadas con la matrícula de su vehículo o su licencia de manejar.
  • Tener algún equipo roto en el vehículo que hay que arreglar.

3. Multas de tránsito por delitos menores

Una delito de tránsito que constituye un delito menor es un delito más grave, como manejar en forma imprudente, manejar bajo los efectos de drogas o alcohol (DUI, por su sigla en inglés) o manejar con una licencia suspendida. Estos delitos se pueden sancionar con reclusión en la cárcel. Estos casos se dirimen en la División Penal de la corte. En cualquier caso penal que se puede sancionar con reclusión en la cárcel, tiene el derecho a tener un abogado, aunque no lo pueda pagar. Si no puede pagarlo, la corte nombrará a un abogado para que lo represente.
La sección sobre corte de tránsito de este sitio web solo da información sobre las infracciones. Si lo acusan de haber cometido un delito de tránsito que constituye un delito menor, visite el sitio web de su corte local para encontrar información sobre la División Penal de la corte y cómo conseguir que le nombren un abogado.

Hay muchas maneras de resolver una multa de tránsito. A continuación se describen algunas de ellas. Cada corte administra las multas un poco distinto, así que consulte con su corte local para averiguar más sobre estas opciones. Frecuentemente podrá encontrar información más detallada en el sitio web de la corte.


Si no quiere disputar su multa, puede:

1. Pagar el monto completo y resolver los problemas que haya antes de la fecha límite (a menos que el aviso de cortesía indique que tiene que comparecer en forma obligatoria).

  • Los pagos se pueden hacer en persona, por correo o en línea.
  • Si la multa también requiere un comprobante de la matrícula o el seguro del vehículo, o un comprobante de que se arregló un equipo que estaba roto, tendrá que obtener un comprobante de que se solucionó el problema. Puede encontrar instrucciones sobre cómo obtener el comprobante al dorso de la multa que recibió.

2. Solicitar su asistencia a la escuela de tránsito y pagar la multa.

Si cumple los requisitos, puede pedir asistir a la escuela de tránsito. Tendrá que pagar todas las multas y cuotas, además del costo de asistir a la escuela. La ventaja es que no le agregarán puntos a sus antecedentes de manejo.

3. Comparecer en la corte y declararse culpable.

Puede ir a la corte antes de la fecha límite y declararse culpable. Luego el juez determinará cuánto dinero debe y el plazo para pagarlo.

Si quiere disputar la multa, puede:

4. Declararse no culpable y solicitar un juicio antes de la fecha límite.

  • Puede solicitar un juicio en persona en la corte o en la oficina del secretario de la corte de tránsito.
  • También puede solicitar un juicio por correo.
  • Es posible que tenga que pagar sus multas antes de que empiece el juicio. Si lo declaran “no culpable”, la corte le devolverá la multa que pagó.

5. Declararse no culpable y solicitar un juicio por declaración escrita.

  • Puede solicitar un un juicio por declaración escrit en persona en la oficina del secretario de la corte de tránsito o escribiendo a la corte para solicitar este tipo de juicio, antes de la fecha límite.
  • Debe pagar sus multas y tarifas cuando presente su solicitud. Si lo declaran “no culpable”, la corte le devolverá la multa que pagó.
  • La gente frecuentemente elige esta opción si vive lejos de la corte.

Si no tiene dinero para pagar:

Determinación de capacidad de pago Si no tiene dinero para cubrir sus necesidades básicas y el monto total de la multa, puede pedirle a la corte que considere su capacidad de pago. Algunas cortes requieren que haga este pedido en persona, otras tienen formularios para llenar o piden que proporcione información. Llame o visite el sitio web de la corte para averiguar qué tiene que hacer para que consideren su capacidad de pago. Si la corte decide que no puede pagar el monto total de la multa, la corte podrá (1) reducir el monto de la multa, (2) permitir que pague a plazos, u (3) ordenarle que haga servicio comunitario.

  • Encuentre el número de teléfono o el sitio web de su corte para averiguar cómo conseguir una determinación de capacidad de pago.

Si tiene que comparecer obligatoriamente:

Si su multa dice que tiene que comparecer obligatoriamente (“mandatory appearance”), tendrá que ir a la corte. No hace falta que se declare culpable, pero tiene que ir a la corte en persona.

Ya sea que quiera disputar su multa en la corte o no, es importante que comprenda sus derechos. A continuación se mencionan algunos de sus derechos básicos en un caso de multa de tránsito.

Tiene el derecho de:

  • Saber cuáles son los cargos en su contra, es decir, las leyes que supuestamente ha contravenido.
  • Saber cuál es la sanción máxima posible si lo encuentran culpable.
  • Hacer una declaración sobre los cargos, como “culpable” o “no culpable”.
  • Que un abogado lo represente en la corte.
    • La corte no le dará un abogado, pero usted puede contratar a uno.
  • Tener un juicio, delante de un juez o por declaración escrita.
    • Una vez que pida un juicio, este se tiene que realizar en un plazo de 45 días, a menos que usted acepte un plazo mayor.

Si decide tener un juicio, en el juicio tendrá el derecho de:

  • Presentar testigos o pruebas para respaldar su versión de los hechos.
    • Citar a cualquier testigo o pedir cualquier documento que necesite.
  • Hacer preguntas sobre los testigos o las pruebas presentadas por la otra parte.
    • La otra parte puede presentar a sus propios testigos y pruebas. Usted puede interrogar a esos testigos y ver las pruebas presentadas por la otra parte y hacer preguntas sobre ellas.
  • Prestar testimonio.
    • Si quiere, puede contarle al juez su versión de los hechos. Esto quiere decir que el juez y la otra parte podrán hacerle preguntas a usted.
  • Guardar silencio.
    • Puede optar por no prestar testimonio y no decir nada.
    • Su silencio no se puede usar en su contra. Esto significa que el juez no va a suponer que usted es culpable solo porque no contó su versión de los hechos.

Si su citación tiene un "Aviso de comparecencia" (Notice to appear), llame a la corte que aparece en la citación. O busque el Departamento de Tráfico en las páginas gubernamentales de su directorio telefónico. U obtenga su número de teléfono en la página web de la corte.

  • Explicar y responder a preguntas generales sobre cómo funciona la corte;
  • Darle el número de teléfono de los servicios locales de remisión a abogados;
  • Darle información general sobre las reglas, procedimientos y prácticas de la corte;
  • Proporcionar el horario de las cortes e información sobre cómo programar un caso;
  • Brindar información sobre el expediente de su caso;
  • Proporcionar formularios e instrucciones disponibles de la corte;
  • En general, responder la mayoría de sus preguntas sobre fechas de vencimiento de la corte y cómo calcularlas.
RECUERDE: El secretario de la corte no es un abogado. No le puede dar asesoramiento legal, predecir lo que hará la corte en su situación, o decirle qué debería hacer para resolver su citación. Tampoco es un funcionario judicial. No puede reducir el monto de la fianza o despedir su caso. No obstante, el personal de la corte PUEDE hacer mucho por usted, como: